Conversations a la Mejicana...

Bonjour!

Alors, depuis qu'on est au Mexique (et qu'on commence a etre plus fluides en espagnol) on a remarque une certaine tendance chez les Mexicains de repondre de facon longue et inexacte.  Ce n'est pas vraiment grave, c'est surtout cocasse.

Pour vous, voici donc quelques extraits de conversations, rellement vecues :

On vient d'arriver dans une ville perdue dans les montagnes, on ne veut pas s'y arreter, on veut continuer vers Oaxaca, il faut donc en sortir.  On se demande : a pied ou en bus?

Alex : Pour marcher jusqu'a la sortie de la ville, par la, direction Oaxaca, c'est tres loin?
Mexicain 1 : Dans notre ville, on a deux sorties, une vers Veracruz, l'autre... je ne me souviens plus ou elle va...
Maya : Oaxaca.
M1 : Oui!  Oaxaca!
A : Et c'est bien loin?
M1 : Il va falloir depasser l'usine de biere Modelo.
A : Donc, est-ce qu'on peut s'y rendre a pied?
M1 : Ouf!
Maya : Si loin que ca?
M1 : Ah non, c'est proche.

On est a une station service DESERTE (il n'y avait absolument personne sur la route de Oaxaca au Chiapas, une voiture aux 15 minutes).  Je viens de demander a une personne si elle va dans notre direction (un peu comme beaucoup de gens quand ils ne veulent pas nous prendre, il allait tout droit, mais meme si on allait tout droit nous aussi, lui il allait dans un autre tout droit totalement different du notre - Sur la seule route pour les 100 prochains kilometres...), reponse negative, donc.  Le gars des pompes me dit :
Pompiste : Tu devrais demander aux camions plutot qu'aux vehicules prives, ca marche mieux d'habitude.
Maya : Quand il y aura un camion, je lui demanderai.
P : Ca marcherait mieux, pourtant.
M : Le probleme, c'est qu'il y a personne, alors je vais aller attendre a la place.
P : Bah, c'est comme tu veux.

On est a San Cristobal de Las Casas, au Chiapas.  On vient tout juste d'arriver, on souhaite aller tout d'abord chez notre hote couchsurfer qui habite un quartier s'appelant Los Alcanfores.  On trouve l'office de tourisme.
Alex : On voudrait une carte de la ville s'il vous plait.
Employee : Ah oui, je devrais avoir ca. (Elle fouille un moment et nous en sort une.)
A : Aussi, pour se rendre a la colonia Los Alcanfores, est-ce que c'est tres loin?
E : Ouf!  Oui, vraiment tres loin.
A : Loin comme 10 km ou plus?
E : Oh non, plutot 1,5 km ou 2.
A : Ah d'accord, merci...
On a marche... une grosse demie-heure.


On vous mettra des photos et plus de commentaire sur la route et tout et tout une fois rendu a Merida, dans environ 5 jours!